| пали |
english - E. B. Cowell |
русский - Petr Ezhak |
Комментарии |
|
Puna brāhmaṇo ekasmiṃ visamaṭṭhāne pakkhalitvā pati.
|
Again the brahmin fell down in a rough place:
|
И вот, брахман упал, споткнувшись на неровном месте,
|
|
|
Tesaṃ hatthato bandhanavalli muccitvā gatā.
|
the cord fell from his hand,
|
Выронив лиану связывавшую их руки.
|
|
|
Te pahaṭakukkuṭā viya kampantā palāyitvā ekavegeneva pitu santikaṃ āgamiṃsu.
|
and the children, trembling like wounded fowls, ran away without stopping back to their father.
|
Они словно куры, на которых напали, дрожа, вместе побежали к отцу.
|
|
|
Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
|
Explaining this, the Master said:
|
Об этом Учитель сказал:
|
|