| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
So kira tasmiṃ khaṇe bodhisattānaṃ paveṇiṃ anussari. Tato "sabbabodhisattānaṃ dhanapariccāgaṃ, aṅgapariccāgaṃ, puttapariccāgaṃ, bhariyapariccāgaṃ, jīvitapariccāganti ime pañca mahāpariccāge apariccajitvā buddhabhūtapubbo nāma natthi. Ahampi tesaṃ abbhantaro homi, mayāpi piyaputtadhītaro adatvā na sakkā buddhena bhavitu"nti cintetvā "kiṃ tvaṃ vessantara paresaṃ dāsatthāya dinnaputtānaṃ dukkhabhāvaṃ na jānāsi, yena brāhmaṇaṃ anubandhitvā jīvitakkhayaṃ pāpessāmīti saññaṃ uppādesi, dānaṃ datvā pacchānutappo nāma tava nānurūpo"ti evaṃ attānaṃ paribhāsitvā "sacepi eso kumāre māressati, dinnakālato paṭṭhāya mama na kiñci hotī"ti daḷhasamādānaṃ adhiṭṭhāya paṇṇasālato nikkhamitvā paṇṇasāladvāre pāsāṇaphalake kañcanapaṭimā viya nisīdi. Jūjakopi bodhisattassa sammukhe kumāre pothetvā neti. Tato kumāro vilapanto āha – |
| пали | english - E. B. Cowell | русский - Petr Ezhak | Комментарии |
| So kira tasmiṃ khaṇe bodhisattānaṃ paveṇiṃ anussari. | |||
| Tato "sabbabodhisattānaṃ dhanapariccāgaṃ, aṅgapariccāgaṃ, puttapariccāgaṃ, bhariyapariccāgaṃ, jīvitapariccāganti ime pañca mahāpariccāge apariccajitvā buddhabhūtapubbo nāma natthi. | |||
| Ahampi tesaṃ abbhantaro homi, mayāpi piyaputtadhītaro adatvā na sakkā buddhena bhavitu"nti cintetvā "kiṃ tvaṃ vessantara paresaṃ dāsatthāya dinnaputtānaṃ dukkhabhāvaṃ na jānāsi, yena brāhmaṇaṃ anubandhitvā jīvitakkhayaṃ pāpessāmīti saññaṃ uppādesi, dānaṃ datvā pacchānutappo nāma tava nānurūpo"ti evaṃ attānaṃ paribhāsitvā "sacepi eso kumāre māressati, dinnakālato paṭṭhāya mama na kiñci hotī"ti daḷhasamādānaṃ adhiṭṭhāya paṇṇasālato nikkhamitvā paṇṇasāladvāre pāsāṇaphalake kañcanapaṭimā viya nisīdi. | |||
| Jūjakopi bodhisattassa sammukhe kumāre pothetvā neti. | Meanwhile Jūjaka beat the children as he led them along. | Джуджака же, в присутствии бодхисаттвы ударив детей, увел их. | |
| Tato kumāro vilapanto āha – | Then the boy said lamenting: | Тогда мальчик плача сказал: |