Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к джатакам >> 547 История рождения Вессантарой >> Глава о дарении >> Абзац
пали Ayañca maddī kalyāṇī, susaññā tanumajjhimā;
E. B. Cowell Leave Maddī and the boys behind, for she will never do;
Petr Ezhak Прекрасную Мадди, хорошо воспитанную, с тонкой талией,
Комментарий оставлен 20.10.2022 19:48 автором renata
Тут, наверное, ошибка в английском, т.к. дети не "the boys" а, как мы увидим ниже, мальчик и девочка. На пали речь идет о малышах, без указания пола.