|
Evaṃ rājā senaṅgaṃ vicāretvā "puttassa me jetuttaranagarato yāva vaṅkapabbatā aṭṭhusabhavitthāraṃ āgamanamaggaṃ samatalaṃ katvā maggālaṅkāratthāya idañcidañca karothā"ti āṇāpento āha –
|
Thus the king described the constitution of his army; and he gave orders to level the road from Jetuttara away to Mount Vaṁka to a width of eight rods 3, and thus and thus to decorate it. He said:
|
Так царь армию представив, приказал: "Для сына моего от горы Ванка до города Джетуттара шириной в восемь усабха, ровную, украшенную тут и там дорогу сделайте!". Далее он сказал:
|
usabha - древняя мера длины в Индии, равная 20 yaṭṭhi или 140 локтей, 10 usabha = 640 m (2100 ft), 1 yaṭṭhi = 3,2 м, источник https://en.wikipedia.org...
Все комментарии (1)
|