| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
Atha mahāsatto "kīdisā maddī"ti tassā mukhaṃ olokesi. Sāpi "sāmi kiṃ maṃ olokesī"ti vatvā sīhanādaṃ nadantī imaṃ gāthamāha – |
| пали | english - E. B. Cowell | русский - Petr Ezhak | Комментарии |
| Atha mahāsatto "kīdisā maddī"ti tassā mukhaṃ olokesi. | Then the Great Being looked upon Maddī's face to see how she took it; | Затем Махасатта посмотрел на лицо Мадди: "Каково [сейчас] Мадди?". | |
| Sāpi "sāmi kiṃ maṃ olokesī"ti vatvā sīhanādaṃ nadantī imaṃ gāthamāha – | and she, asking him why he looked upon her, cried aloud with a lion's voice in these words: | И она сказала: "Почему ты на меня смотришь?" Издав львиный рык, она молвила: |