Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к джатакам >> 35 История рождения птенцом перепёлки >> Абзац
пали Saccabalamavassāya, saccakiriyamakāsaha"nti. (cariyā. 3.79-80);
khantibalo Опираясь на силу правды я совершил заклятие правдой" (Чария питака 3.79-3.80).
Robert Chalmers Strong in the truth, an Act of Truth I wrought.
Комментарий оставлен 21.05.2018 21:01 автором khantibalo
А.В. Парибок в сноске к "вопросам Милинды" называет это "Заклятие правдой". Пожалуй есть смысл перенять такой перевод.