| Закладка |
Katamañca, bhikkhave, adhammakammaṃ? Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme ekāya ñattiyā kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ. Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme dvīhi ñattīhi kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ. Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme ekāya kammavācāya kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ. Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme dvīhi kammavācāhi kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ. Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme ekāya ñattiyā kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ. Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme dvīhi ñattīhi kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ. Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme tīhi ñattīhi kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ. Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme catūhi ñattīhi kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ. Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme ekāya kammavācāya kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ. Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme dvīhi kammavācāhi kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ. Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme tīhi kammavācāhi kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ. Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme catūhi kammavācāhi kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ. Idaṃ vuccati, bhikkhave, adhammakammaṃ.
|
| пали |
english - Khematto Bhikkhu |
Комментарии |
|
Katamañca, bhikkhave, adhammakammaṃ?
|
“And what is the non-Dhamma transaction?
|
|
|
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme ekāya ñattiyā kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ.
|
“If, in a transaction with a motion and one proclamation [lit: motion as the second], one does the transaction by means of a single motion but does not proclaim the transaction statement, that is a non-Dhamma transaction.
|
|
|
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme dvīhi ñattīhi kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ.
|
“If, in a transaction with a motion and one proclamation, one does the transaction by means of a double motion but does not proclaim the transaction statement, that is a non-Dhamma transaction.
|
|
|
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme ekāya kammavācāya kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ.
|
“If, in a transaction with a motion and one proclamation, one does the transaction by means of a single transaction statement but does not set forth the motion, that is a non-Dhamma transaction.
|
|
|
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme dvīhi kammavācāhi kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ.
|
“If, in a transaction with a motion and one proclamation, one does the transaction by means of a double transaction statement but does not set forth the motion, that is a non-Dhamma transaction.
|
|
|
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme ekāya ñattiyā kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ.
|
“If, in a transaction with a motion and three proclamations [lit: motion as the fourth], one does the transaction by means of a single motion but does not proclaim the transaction statement, that is a non-Dhamma transaction.
|
|
|
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme dvīhi ñattīhi kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ.
|
[“If, in a transaction with a motion and three proclamations, one does the transaction by means of a double motion but does not proclaim the transaction statement, that is a non-Dhamma transaction.]
|
|
|
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme tīhi ñattīhi kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ.
|
[“If, in a transaction with a motion and three proclamations, one does the transaction by means of a triple motion but does not proclaim the transaction statement, that is a non-Dhamma transaction.]
|
|
|
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme catūhi ñattīhi kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti – adhammakammaṃ.
|
[“If, in a transaction with a motion and three proclamations, one does the transaction by means of a quadruple motion but does not proclaim the transaction statement, that is a non-Dhamma transaction.]
|
|
|
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme ekāya kammavācāya kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ.
|
“If, in a transaction with a motion and three proclamations, one does the transaction by means of a single transaction statement but does not set forth the motion, that is a non-Dhamma transaction.
|
|
|
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme dvīhi kammavācāhi kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ.
|
[“If, in a transaction with a motion and three proclamations, one does the transaction by means of a double motion but does not proclaim the transaction statement, that is a non-Dhamma transaction.]
|
|
|
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme tīhi kammavācāhi kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ.
|
[“If, in a transaction with a motion and three proclamations, one does the transaction by means of a triple motion but does not proclaim the transaction statement, that is a non-Dhamma transaction.]
|
|
|
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme catūhi kammavācāhi kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti – adhammakammaṃ.
|
[“If, in a transaction with a motion and three proclamations, one does the transaction by means of a quadruple motion but does not proclaim the transaction statement, that is a non-Dhamma transaction.]
|
|
|
Idaṃ vuccati, bhikkhave, adhammakammaṃ.
|
“Monks, this is called a non-Dhamma transaction.
|
|