Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина дисциплины (Виная Питака) >> Большой раздел (махавагга) >> 5. Cammakkhandhako >> 153. Yānādipaṭikkhepo >> Абзац
пали Anujānāmi, bhikkhave, purisayuttaṃ hatthavaṭṭakanti.
I.B. Horner, Bhikkhu Brahmali He said: “I allow you, monks, a handcart yoked with a bull.”
Khematto Bhikkhu “Monks, I allow a cart yoked by a man [i.e., driving] and a hand cart.”
Комментарий оставлен 14.10.2021 13:04 автором anotatta
Comm. KT: “Yoked by a man /to a bull”: In this case, (if it’s) yoked to a bull, let the charioteer be a woman or a man: it’s allowable. But let a woman or a man pull the hand cart: It’s still allowable.