|
Idha pana, bhikkhave, sikkhamānāya anabhirati uppannā hoti - pe - sikkhamānāya kukkuccaṃ uppannaṃ hoti… sikkhamānāya diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti… sikkhamānāya sikkhā kupitā hoti.
|
“Monks, there is the case where dissatisfaction (with the holy life) has arisen in a female trainee. “anxiety has arisen. “an (extreme) viewpoint has arisen. “her training has been interrupted.
|
|
|
Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – "sikkhā me kupitā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata"nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – "sikkhāsamādānaṃ ussukkaṃ karissāmī"ti.
|
“If she should send a messenger to the presence of the monks, (saying,) ‘Because my training has been interrupted, may the masters come. I want the masters to come,’ “one may go on seven-day business even if not sent for, all the more if sent for, thinking, ‘I will make an effort for her to undertake the training (again).’
|
|