| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
91. Tena kho pana samayena coro aṅgulimālo bhikkhūsu pabbajito hoti. Manussā passitvā ubbijjantipi, uttasantipi, palāyantipi, aññenapi gacchanti, aññenapi mukhaṃ karonti, dvārampi thakenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – "kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā dhajabandhaṃ coraṃ pabbājessantī"ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ - pe - na, bhikkhave, dhajabandho coro pabbājetabbo. Yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassāti. |
| пали | english - Khematto Bhikkhu | Комментарии |
| 91.Tena kho pana samayena coro aṅgulimālo bhikkhūsu pabbajito hoti. | Now at that time Aṅgulimāla1 the criminal had gone forth among the monks. |
Comm. KT: 1. According to I.B. Horner, this is not the well-known bandit whose verse is in the Theragāthā (Thag 16:8), and after whom MN 86 is named. ... Все комментарии (1) |
| Manussā passitvā ubbijjantipi, uttasantipi, palāyantipi, aññenapi gacchanti, aññenapi mukhaṃ karonti, dvārampi thakenti. | People, on seeing him, were agitated and afraid, ran away, took a different route, turned their faces away, or shut their doors. | |
| Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – "kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā dhajabandhaṃ coraṃ pabbājessantī"ti. | People criticized and complained and spread it about, “How can the Sakyan-son contemplatives give the Going-forth to a criminal who is ‘wrapped in a flag’?” |
Comm. KT: In that case, “He goes around as if wrapped in a flag” (means,) “wrapped in a flag.” This is said of world-famous (criminals) like Mūladeva,... Все комментарии (1) |
| Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. | The monks heard the people criticizing and complaining and spreading it about. | |
| Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ - pe - na, bhikkhave, dhajabandho coro pabbājetabbo. | Then the monks reported the matter to the Blessed One. “Monks, a criminal who is ‘wrapped in a flag’ should not be given the Going-forth. |
Comm. KT: “Monks, one shouldn’t ...”: The Blessed One is himself the master of the Dhamma1. So, laying down a training rule, he said this for the monk... Все комментарии (1) |
| Yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassāti. | Whoever should give it: an offense of wrong doing.” |