| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – "handa! Kuto nu tvaṃ, ānanda, āgacchasi divādivassā"ti? "Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito"ti. "Paṇḍito, ānanda, sāriputto; mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī"ti. Chaṭṭhaṃ. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | русский - khantibalo | Комментарии |
| Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. | Then the Venerable Ananda approached the Blessed One, paid homage to him, and sat down to one side. | Затем почтенный Ананда пришёл к Благословенному, придя и поприветствовав Благословенного он сел в одной стороне от него. | |
| Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – "handa! | The Blessed One then said to him: "Now, | К сидящему в одной стороне от него почтенному Ананде Благословенный обратился следующими словами: "Хо! |
"Хо!" - норм? Все комментарии (1) |
| Kuto nu tvaṃ, ānanda, āgacchasi divādivassā"ti? | Ananda , where are you coming from in the middle of the day?" | Куда ты, Ананда, ходил посреди дня?". | |
| "Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito"ti. | "The householder Anathapindika, venerable sir, has been exhorted by the Venerable Sariputta with such and such an exhortation." | "Почтенный, домохозяин Анатхапиндика таким-то и таким-то наставлением почтенного Сариптутты был наставлен." | |
| "Paṇḍito, ānanda, sāriputto; mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī"ti. | "Sariputta is wise, Ananda, Sariputta has great wisdom, in so far as he can analyse the four factors of stream-entry in ten modes." | "Ананда, Сарипутта мудр, обладает большой мудростью, раз он объясняет четыре фактора вхождения в поток через десять аспектов". |
Ещё может быть, что h здесь - вставная буква Все комментарии (3) |
| Chaṭṭhaṃ. | Это шестое. |