|
Atha kho āyasmā sāriputto - pe - "idhāhaṃ, āvuso, ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharāmi - pe - vuṭṭhitoti vā"ti.
|
The Venerable Ananda saw the Venerable Sariputta coming in the distance ... "Here, friend, by completely transcending the base of nothingness, I entered and dwelt in the base of neither-perception-nor-nonperception. Yet, friend, it did not occur to me, 'I am attaining the base of neither-perception-nor-nonperception...."'
|
Почтенный Ананда издалека увидел..."Друг, здесь я, полностью выйдя за пределы сферы отсутствия чего бы то ни было, входил и пребывал в сфере ни-распознавания-ни-отсутствия-распознавания. В то же время, друг, мне не приходило на ум: "Я достигаю сферы ни-распознавания-ни-отсутствия-распознавания"...
|
|