|
"Kathañca catuparivaṭṭaṃ?
|
"And how, bhikkhus, are there four phases?
|
И каковы же, монахи, четыре фазы?
|
|
|
Rūpaṃ abbhaññāsiṃ, rūpasamudayaṃ abbhaññāsiṃ, rūpanirodhaṃ abbhaññāsiṃ, rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abbhaññāsiṃ; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ abbhaññāsiṃ, viññāṇasamudayaṃ abbhaññāsiṃ, viññāṇanirodhaṃ abbhaññāsiṃ, viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abbhaññāsiṃ.
|
I directly knew form, its origin, its cessation, and the way leading to its cessation. I directly knew feeling ... perception ... volitional formations ... consciousness, its origin, its cessation, and the way leading to its cessation.
|
Я познал тело, познал возникновение тела, познал прекращение тела и познал путь, ведущий к прекращению тела. Я познал ощущение... распознавание... умственные конструкции... познал сознание, познал возникновение сознания, познал прекращение сознания, познал путь, ведущий к прекращению сознания.
|
|