|
"Yo, bhikkhave, rūpaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.
|
"Монахи, тот, кто восторгается телом, восторгается страданием.
|
|
|
Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi.
|
Тот, кто восторгается страданием, не свободен от страдания, говорю я.
|
|
|
Yo vedanaṃ abhinandati… yo saññaṃ abhinandati… yo saṅkhāre abhinandati… yo viññāṇaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.
|
Тот, кто восторгается ощущением... кто восторгается распознаванием, ... кто восторгается умственными конструкциями, ... тот, кто восторгается сознанием, восторгается страданием.
|
|
|
Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi.
|
Тот, кто восторгается страданием, не свободен от страдания, говорю я.
|
|
|
Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.
|
|
|
|
Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi.
|
|
|
|
Yo vedanaṃ nābhinandati… yo saññaṃ nābhinandati… yo saṅkhāre nābhinandati… yo viññāṇaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.
|
|
|
|
Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmī"ti.
|
|
|