| пали | khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
43.Sāvatthiyaṃ viharati - pe - "dukkhassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
|
|
|
|
Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī"ti.
|
|
|
|
"Evaṃ, bhante"ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
|
|
|
|
Bhagavā etadavoca –
|
|
|
|
"Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa samudayo?
|
|
|
|
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ.
|
|
|
|
Tiṇṇaṃ saṅgati phasso.
|
|
|
|
Phassapaccayā vedanā; vedanāpaccayā taṇhā.
|
|
|
|
Ayaṃ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.
|
|
|
|
"Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ - pe - ghānañca paṭicca gandhe ca - pe - jivhañca paṭicca rase ca - pe - kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca - pe - manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ.
|
|
|
|
Tiṇṇaṃ saṅgati phasso.
|
|
|
|
Phassapaccayā vedanā; vedanāpaccayā taṇhā.
|
|
|
|
Ayaṃ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.
|
|
|
|
"Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo?
|
|
|
|
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ.
|
|
|
|
Tiṇṇaṃ saṅgati phasso.
|
|
|
|
Phassapaccayā vedanā; vedanāpaccayā taṇhā.
|
|
|
|
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho; upādānanirodhā bhavanirodho; bhavanirodhā jātinirodho; jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
|
Но от безостаточного затухания и прекращения этой самой жажды прекращается привязанность, от прекращения привязанности прекращается пребывание, от прекращения пребывания прекращается рождение, от прекращения рождения прекращаются рождение, старость, смерть, печаль, плач, боль, муки, отчаяние.
|
|
|
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
|
Таково прекращение всей этой массы страданий.
|
|
|
Ayaṃ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo.
|
|
|
|
"Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ - pe - ghānañca paṭicca gandhe ca - pe - jivhañca paṭicca rase ca - pe - kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca - pe - manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ.
|
|
|
|
Tiṇṇaṃ saṅgati phasso.
|
|
|
|
Phassapaccayā vedanā; vedanāpaccayā taṇhā.
|
|
|
|
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho; upādānanirodhā bhavanirodho; bhavanirodhā jātinirodho; jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
|
Но от безостаточного затухания и прекращения этой самой жажды прекращается привязанность, от прекращения привязанности прекращается пребывание, от прекращения пребывания прекращается рождение, от прекращения рождения прекращаются рождение, старость, смерть, печаль, плач, боль, муки, отчаяние.
|
|
|
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
|
Таково прекращение всей этой массы страданий.
|
|
|
Ayaṃ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo"ti.
|
|
|
|
Tatiyaṃ.
|
|
|