| пали |
english - Sujato bhikkhu |
english - Thanissaro bhikkhu |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katame ca, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā?
|
And what are the dependently originated phenomena?
|
“And what are dependently co-arisen phenomena?
|
"And what, bhikkhus, are the dependently arisen phenomena?
|
Монахи, что такое обусловленно возникшие явления?
|
|
|
Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ.
|
Old age and death are impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
|
Aging-&-death are dependently co-arisen phenomena: inconstant, fabricated, dependently co-arisen, subject to ending, subject to passing away, subject to fading, subject to cessation.
|
Aging-and-death, bhikkhus, is impermanent, conditioned, dependently arisen, subject to destruction, vanishing, fading away, and cessation.
|
Старость и смерть, о монахи, непостоянно, сконструированно, обусловленно возникшее, подвержено разрушению, подвержено исчезновению, подвержено затуханию, подвержено прекращению.
|
|
|
Jāti, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
|
Rebirth … Continued existence … Grasping … Craving …
|
“Birth is a dependently co-arisen phenomenon.…
|
Birth is impermanent, conditioned, dependently arisen, subject to destruction, vanishing, fading away, and cessation.
|
Рождение, о монахи, непостоянно, сконструированно, обусловленно возникшее, подвержено разрушению, подвержено исчезновению, подвержено затуханию, подвержено прекращению.
|
|
|
Bhavo, bhikkhave, anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo.
|
Feeling … Contact … The six sense fields … Name and form …
|
“Becoming is a dependently co-arisen phenomenon.…
|
Existence is impermanent, conditioned, dependently arisen, subject to destruction, vanishing, fading away, and cessation.
|
Пребывание, о монахи, непостоянно, сконструированно, обусловленно возникшее, подвержено разрушению, подвержено исчезновению, подвержено затуханию, подвержено прекращению.
|
|
|
Upādānaṃ bhikkhave - pe - taṇhā, bhikkhave… vedanā, bhikkhave… phasso, bhikkhave… saḷāyatanaṃ, bhikkhave… nāmarūpaṃ, bhikkhave… viññāṇaṃ, bhikkhave… saṅkhārā, bhikkhave… avijjā, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
|
Consciousness … Choices … Ignorance is impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
|
“Clinging/sustenance is a dependently co-arisen phenomenon.… “Craving is a dependently co-arisen phenomenon.… “Feeling is a dependently co-arisen phenomenon.… “Contact is a dependently co-arisen phenomenon.… “The six sense media are dependently co-arisen phenomena.… “Name-&-form is a dependently co-arisen phenomenon.… “Consciousness is a dependently co-arisen phenomenon.… “Fabrications are dependently co-arisen phenomena.… “Ignorance is a dependently co-arisen phenomenon: inconstant, fabricated, dependently co-arisen, subject to ending, subject to passing away, subject to fading, subject to cessation.
|
Clinging is impermanent ... Craving is impermanent ... Feeling is impermanent ... Contactis impermanent ... The six sense bases are impermanent ... Name-and-form is impermanent ... Consciousness is impermanent ... Volitional formations are impermanent ... Ignorance is impermanent, conditioned, dependently arisen, subject to destruction, vanishing, fading away, and cessation.
|
привязанность... жажда... ощущение... соприкосновение... шесть сфер чувств... умственно-телесное... сознание... волевые конструкции... неведение изменчиво, сконструировано, обусловленно возникшее, подвержено разрушению, подвержено исчезновению, подвержено затуханию, подвержено прекращению.
|
|
|
Ime vuccanti, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā.
|
These are called the dependently originated phenomena.
|
These are called dependently co-arisen phenomena.
|
These, bhikkhus, are called the dependently arisen phenomena.
|
Это, монахи, называется обусловленно возникшими явлениями.
|
|