| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Ime ca, thapati, akusalā sīlā kiṃsamuṭṭhānā?
|
"And what do these unwholesome habits originate from?
|
|
|
Samuṭṭhānampi nesaṃ vuttaṃ.
|
Their origin is stated:
|
|
|
'Cittasamuṭṭhānā'tissa vacanīyaṃ.
|
they should be said to originate from mind.
|
Я бы даже здесь перевёл "порождаются из ума (умом)" Никакого объяснения Cittasamuṭṭhānā в комментарии нет. Про мысли, порождающие ум, здесь не говорит...
Все комментарии (2)
|
|
Katamaṃ cittaṃ?
|
What mind?
|
|
|
Cittampi hi bahuṃ anekavidhaṃ nānappakārakaṃ.
|
Though mind is multiple, varied, and of different aspects, there is mind affected by lust, by hate, and by delusion.
|
|
|
Yaṃ cittaṃ sarāgaṃ sadosaṃ samohaṃ, itosamuṭṭhānā akusalā sīlā.
|
Unwholesome habits originate from this.
|
|