| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
260.Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
|
1. THUS HAVE I HEARD. On one occasion the Blessed One was living at Savatthi in Jeta's Grove, Anathapindika's Park.
|
|
|
Tena kho pana samayena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto [samaṇamaṇḍikāputto (sī. pī.)] samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ pañcamattehi paribbājakasatehi.
|
Now on that occasion the wanderer Uggahamana Samanamandikaputta was staying in Mallika's Park, the single-hailed Tinduka plantation for philosophical debates, together with a large following of wanderers, with as many as three hundred wanderers.
|
|
|
Atha kho pañcakaṅgo thapati sāvatthiyā nikkhami divā divassa bhagavantaṃ dassanāya.
|
2. The carpenter Pancakanga went out from Savatthi at midday in order to see the Blessed One.
|
|
|
Atha kho pañcakaṅgassa thapatissa etadahosi – "akālo kho tāva bhagavantaṃ dassanāya; paṭisallīno bhagavā.
|
Then he thought: "It is not the right time to see the Blessed One; he is still in retreat.
|
|
|
Manobhāvaniyānampi bhikkhūnaṃ asamayo dassanāya; paṭisallīnā manobhāvaniyā bhikkhū.
|
And it is not the right time to see bhikkhus worthy of esteem; they are still in retreat.
|
|
|
Yaṃnūnāhaṃ yena samayappavādako tindukācīro ekasālako mallikāya ārāmo yena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkameyya"nti.
|
Suppose I went to Mallika's Park, to the wanderer Uggahamana Samanamandikaputta?"
|
|
|
Atha kho pañcakaṅgo thapati yena samayappavādako tindukācīro ekasālako mallikāya ārāmo yena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkami.
|
And he went to Mallika's Park.
|
|