| Закладка |
225.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – "ārādhayiṃsu vata me, bhikkhave, bhikkhū ekaṃ samayaṃ cittaṃ. Idhāhaṃ, bhikkhave, bhikkhū āmantesiṃ – ahaṃ kho, bhikkhave, ekāsanabhojanaṃ bhuñjāmi. Ekāsanabhojanaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca. Etha tumhepi, bhikkhave, ekāsanabhojanaṃ bhuñjatha. Ekāsanabhojanaṃ kho, bhikkhave, tumhepi bhuñjamānā appābādhatañca sañjānissatha appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcāti. Na me, bhikkhave, tesu bhikkhūsu anusāsanī karaṇīyā ahosi; satuppādakaraṇīyameva me, bhikkhave, tesu bhikkhūsu ahosi.
|
| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
225.Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – "ārādhayiṃsu vata me, bhikkhave, bhikkhū ekaṃ samayaṃ cittaṃ.
|
7. Then the Blessed One addressed the bhikkhus thus: "Bhikkhus, there was an occasion when the bhikkhus satisfied my mind.
|
|
|
Idhāhaṃ, bhikkhave, bhikkhū āmantesiṃ – ahaṃ kho, bhikkhave, ekāsanabhojanaṃ bhuñjāmi.
|
Here I addressed the bhikkhus thus: 'Bhikkhus, I eat at a single session.
|
|
|
Ekāsanabhojanaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
|
By so doing, I am free from illness and affliction, and I enjoy health, strength, and a comfortable abiding.
|
|
|
Etha tumhepi, bhikkhave, ekāsanabhojanaṃ bhuñjatha.
|
Come, bhikkhus, eat at a single session.
|
|
|
Ekāsanabhojanaṃ kho, bhikkhave, tumhepi bhuñjamānā appābādhatañca sañjānissatha appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcāti.
|
By so doing, you will be free from illness and affliction, and you will enjoy health, strength, and a comfortable abiding.'
|
|
|
Na me, bhikkhave, tesu bhikkhūsu anusāsanī karaṇīyā ahosi; satuppādakaraṇīyameva me, bhikkhave, tesu bhikkhūsu ahosi.
|
And I had no need to keep on instructing those bhikkhus; I had only to arouse mindfulness in them.
|
|