| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Cakkhuṃ, āvuso sāriputta, cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme 'netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā'ti samanupassāmi. Sotaṃ, āvuso sāriputta - pe - ghānaṃ, āvuso sāriputta… jivhaṃ, āvuso sāriputta… kāyaṃ, āvuso sāriputta… manaṃ, āvuso sāriputta, manoviññāṇaṃ manoviññāṇaviññātabbe dhamme 'netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā'ti samanupassāmī"ti. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| "Cakkhuṃ, āvuso sāriputta, cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme 'netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā'ti samanupassāmi. | "Friend Sariputta, I regard the eye, eye-consciousness, and things cognizable [by the mind] through eye-consciousness thus: 'This is not mine, this I am not, this is not my self.' | |
| Sotaṃ, āvuso sāriputta - pe - ghānaṃ, āvuso sāriputta… jivhaṃ, āvuso sāriputta… kāyaṃ, āvuso sāriputta… manaṃ, āvuso sāriputta, manoviññāṇaṃ manoviññāṇaviññātabbe dhamme 'netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā'ti samanupassāmī"ti. | I regard the ear...the nose...the tongue...the body...the mind, mind-consciousness, and things cognizable [by the mind] through mind-consciousness thus: 'This is not mine, this I am not, this is not my self.'" |