|
"Tathāgatenāvuso, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ, yadidaṃ – imesaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkamma"nti.
|
32. "At Benares, friends, in the Deer Park at Isipatana the Tathagata, accomplished and fully enlightened, set rolling the matchless Wheel of the Dhamma, which cannot be stopped by any recluse or brahmin or god or Mara or Brahma or anyone in the world - that is, the announcing, teaching, describing, establishing, revealing, expounding, and exhibiting of these Four Noble Truths."
|
Друзья, Татхагатой, достойным, постигшим в совершенстве, в Баранаси в оленьем парке Исипатана несравненное колесо Дхаммы было повёрнуто, которое не повернуть вспять ни отшельнику ни брахману ни божеству ни Маре ни брахме и никому во вселенной, а именно четырёх реальностей для благородных провозглашение, преподавание, описание, представление, раскрытие, объяснение, демонстрация.
|
|