Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 141 Анализ реальностей для благородных
номера страниц: никакие PTS VRI Thai Myanmar | примечания: вкл. выкл. | вид для печати: открыть
<< Назад МН 141 Анализ реальностей для благородных Далее >>
Закладка

"Katamañcāvuso, domanassaṃ? Yaṃ kho, āvuso, cetasikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ asātaṃ manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ, idaṃ vuccatāvuso – 'domanassaṃ"'.

пали english - Бхиккху Бодхи русский - khantibalo Комментарии
"Katamañcāvuso, domanassaṃ? 17. "And what, friends, is grief? А что такое, друзья, муки?
Yaṃ kho, āvuso, cetasikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ asātaṃ manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ, idaṃ vuccatāvuso – 'domanassaṃ"'. Mental pain, mental discomfort, painful, uncomfortable feeling born of mental contact - this is called grief. Это, друзья, то, что испытывается как умственное страдание, умственный дискомфорт, боль или дискомфорт от умственного контакта. Это, друзья, зовётся муками.