|
"Katamo cāvuso, paridevo?
|
15. "And what, friends, is lamentation?
|
А что такое, друзья, плач?
|
|
|
Yo kho, āvuso, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṃ paridevitattaṃ, ayaṃ vuccatāvuso – 'paridevo"'.
|
The wail and lament, wailing and lamenting, bewailing and lamentation, of one who has encountered some misfortune or is affected by some painful state - this is called lamentation.
|
Это, друзья, плач, огорчение, всхлипывание, рыдание, стенание любого страдающего от несчастья, любого, кого коснулось мучительное. Это, друзья, зовётся плачем.
|
|