| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
309."Tatra idaṃ nissāya idaṃ pajahathā"ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ; kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ?
|
'"Therein, by depending on this, abandon that.' So it was said. And with reference to what was this said?
|
|
|
Tatra, bhikkhave, yāni cha nekkhammasitāni somanassāni tāni nissāya tāni āgamma yāni cha gehasitāni somanassāni tāni pajahatha, tāni samatikkamatha.
|
"Here, bhikkhus, by depending and relying on the six kinds of joy based on renunciation, abandon and surmount the six kinds of joy based on the household life.
|
|
|
Evametesaṃ pahānaṃ hoti, evametesaṃ samatikkamo hoti.
|
It is thus they are abandoned; it is thus they are surmounted.
|
|