| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
173."Ko ca, bhikkhave, vedanānaṃ assādo?
|
“Now what, monks, is the allure of feelings?
|
“And what, bhikkhus, is the gratification in the case of feelings?
|
И что же является усладой ощущений?
|
|
|
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
|
There is the case where a monk—quite secluded from sensuality, secluded from unskillful (mental) qualities—enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born from seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
|
Here, bhikkhus, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unwholesome states, a bhikkhu enters upon and abides in the first jhāna, which is accompanied by applied and sustained thought, with rapture and pleasure born of seclusion.
|
Здесь монах, отстранившись от чувственных желаний и отстранившись от неблаготворных способов поведения, входит и пребывает в первой поглощённости: восторг и счастье порождённые отстранением, сопровождающиеся помыслом и оценкой.
|
исправил
Все комментарии (2)
|
|
Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, neva tasmiṃ samaye attabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti ; abyābajjhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti.
|
At that time he does not intend his own affliction, the affliction of others, or the affliction of both. He feels a feeling totally unafflicted.
|
On such an occasion he does not choose for his own affliction, or for another’s affliction, or for the affliction of both. On that occasion he feels only feeling that is free from affliction.
|
В то время, когда монах, отстранившись от чувственных желаний и отстранившись от неблаготворных способов поведения входит и пребывает в первой поглощённости: восторг и счастье порождённые отстранением, сопровождающиеся помыслом и оценкой, он не строит намерений ради своего недуга, не строит намерений ради недуга других, не строит намерений ради недуга обоих. В это время он испытывает только ощущение, свободное от недуга.
|
|
|
Abyābajjhaparamāhaṃ, bhikkhave, vedanānaṃ assādaṃ vadāmi.
|
The unafflicted, I tell you, is the highest allure of feelings.
|
The highest gratification in the case of feelings is freedom from affliction, I say.
|
Высшей усладой ощущения, говорю я, является свобода от недуга.
|
|