| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ; |
| пали | Пали - monpiti formatted | english - Nyanamoli thera | русский - khantibalo | Комментарии |
| "Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ; | tapo ca brahma'cariyañca ariya'saccāna dassanaṃ | Ardour, a Divine Life leading, Seeing Truths that are called Noble, | Рвение, возвышенный образ жизни, [непосредственное] видение реальностей для благородных |
Почти все англоязычные переводчики переводят tapo как "сдержанность", "самоконтроль". В комментарии такое значение допускается, но судя по всему в его... Все комментарии (1) |