| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Otaraṇoti pañcasu indriyesu dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyati saṃyamena sīlakkhandho.
|
1005. (12) Ways of Entry? In the case of the five faculties [beginning with faith], "Merit will grow for him who gives, No risk is stored for one restrained" is the virtue category 1 by means of restraint
|
|
|
Otiṇṇo chasu indriyesu saṃvaro, ayaṃ samādhikkhandho, yaṃ kusalo ca jahāti pāpakaṃ, ayaṃ paññākkhandho, rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti vimuttikkhandho.
|
made a way of entry. In the case of the six faculties [beginning with the eye], restraint is the concentration category. That "One who is skilled abandons evil" is the understanding category.",With exhaustion of lust, hate, delusion, he attains complete extinction" : this is the deliverance category.
|
|
|
Dhātūsu dhammadhātu, āyatanesu manāyatanaṃ.
|
In the case of the elements, the idea element ; in the case of the bases, the mind base.
|
|