| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Tattha katamo otaraṇo?
|
791. (12) Herein, what are the Ways of Entry?
|
|
|
Citte niddiṭṭhe pañcakkhandhā niddiṭṭhā honti, ayaṃ khandhesu otaraṇo, manoviññāṇadhātuyā niddiṭṭhāya aṭṭhārasa dhātuyo niddiṭṭhā honti, ayaṃ dhātūsu otaraṇo.
|
When cognizance is demonstrated the five categories are demonstrated; this is the way of entry in the case of the categories. When the mind- consciousness element is demonstrated the eighteen elements are demonstrated; this is the way of entry in the case of the elements.
|
|
|
Manāyatane niddiṭṭhe sabbāni āyatanāni niddiṭṭhāni honti.
|
When the mind base is demonstrated all the bases are demonstrated.
|
|
|
Tattha manāyatanaṃ nāmarūpassa padaṭṭhānaṃ.
|
Herein, the mind base [as consciousness]1 is the footing for name- and-form;
|
|
|
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ.
|
with name-and-form as condition, the sixfold base; ...
|
|
|
Tathā paṭiccasamuppāde.
|
so in the case of dependent arising
|
|
|
Ayaṃ otaraṇo.
|
this is the way of entry.
|
|
|
Tattha katamo sodhano suddhoyeva ārambho.
|
792. (13) Herein, what is the Clearing up? The instigation is already cleared up.
|
|