| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Tattha tathāgato evaṃ pajānāti lokikā dhammā lokuttarā dhammā bhāvanābhāgiyaṃ indriyaṃ nāmaṃ labhanti.
|
[7. Knowledge of the Disposition of Creatures' Faculties] 123. Herein, a Perfect One understands thus " Ideas belonging to worlds and ideas dissociated from worlds acquire the name ' faculty ' when dealing with keeping-in-being in dependence upon the plane of [respective] predominance.
|
|
|
Ādhipateyyabhūmiṃ upādāya balaṃ nāmaṃ labhanti thāmagataṃ mano manindriyaṃ taṃ upādāya.
|
They acquire the name 'power' in dependence upon the mind-faculty as confirmed mind-faculty (cf. Ps.i, 17) ;
|
|
|
Vīriyaṃ nāmaṃ labhanti ārambhadhātuṃ upādāya.
|
they acquire the name ' energy' in dependence upon the element of instigation (see S.v, 66) ",
|
|
|
Itissa deva evarūpaṃ ñāṇaṃ imehi ca dhammehi ime puggalā samannāgatātipi dhammadesanaṃ akāsi.
|
so such being his 1 knowledge, he also made the teaching of the True Idea thus " These persons are possessed of these ideas,
|
|
|
Ākārato ca vokārato ca āsayajjhāsayassa adhimuttisamannāgatānaṃ.
|
according to the mood and according to the constituent of the leaning and inclination in the beliefs they possess ".
|
|
|
Idaṃ vuccati parasattānaṃ parapuggalānaṃ indriyabalavīriyavemattataṃ ñāṇaṃ sattamaṃ tathāgatabalaṃ.
|
124. This is called Knowledge of Variety in the Faculties, Powers, and Energy, of other creatures, other persons, the seventh Power of a Perfect One.
|
|