| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Channamativassatīti saṃkileso.
|
" Rain soddens what is covered up " is corruption.
|
|
|
Vivaṭaṃ nātivassatīti vāsanā.
|
" But what is open it soddens not" is morality.
|
интересно откуда такой перевод vāsanā - в словаре ничего подобного нет
Все комментарии (1)
|
|
Tamo tamaparāyanoti vitthārena.
|
[And] ( Dark with a dark supreme value, ... ) (A. ii, 85 ; S. i, 93) :
|
|
|
Tattha yo ca tamo yo ca tamaparāyano, ayaṃ saṃkileso.
|
Herein, " dark " and " with a dark supreme value " are corruption ;
|
|
|
Yo ca joti yo ca jotiparāyano, ayaṃ vāsanā.
|
" bright " and " with a bright supreme value " are morality.
|
|