| пали |
english - Rhys Davids T.W. |
русский - Парибок А.В. |
Комментарии |
|
"Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo sacakkhukopi rattiṃ andho hoti.
|
‘And again, O king, as the cock, though it has eyes, is blind by night;
|
Далее, государь, хотя петух и зрячий, на ночь он слепнет.
|
|
|
Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anandheneva andhena viya bhavitabbaṃ, araññepi gocaragāme piṇḍāya carantenapi rajanīyesu rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu andhena badhirena mūgena viya bhavitabbaṃ, na nimittaṃ gahetabbaṃ, nānubyañjanaṃ gahetabbaṃ.
|
so, O king, should the strenuous Bhikshu, earnest in effort, though he is not blind, be as one blind. Whether in the woods, or on his daily walk for alms in search of food, blind should he be and deaf and dumb to all delights of form, or sound, or taste, or smell, or touch, should not make them the objects of his thought, should pay no special, detailed, attention to them.
|
Вот точно так же, государь, и занимающемуся йогой йогу следует быть словно слепым, хотя он и не слеп. В лесу ли он или идет за милостыней по привычной ему деревне, ему следует быть словно слепым, глухим и немым ко всем зримым образам, звукам, запахам, вкусам, касаниям и дхармам, могущим вызвать страсть, и не следует обращать внимание на признаки и второстепенные приметы.
|
|
|
Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
This, O king, is the fourth of the qualities of the cock he ought to have.
|
Это четвертое качество, государь, что следует взять у петуха.
|
|
|
Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākaccāyanena –
|
For it was said, O king, by Mahā Kaccāyana, the Elder:
|
Ведь есть, государь, изречение тхеры Большого Катьяяны:
|
|