| пали |
english - N.K.G. Mendis |
english - Rhys Davids T.W. |
русский - Парибок А.В. |
Комментарии |
|
"Katamaṃ, mahārāja, bhagavato bojjhaṅgaratanaṃ?
|
“What, sire, is the Blessed One’s jewel of the factors of enlightenment?
|
‘And what, O king, is the Blessed One’s jewel of the sevenfold wisdom of the Arahats?
|
Что такое у Блаженного драгоценные звенья просветления, государь?
|
|
|
Sattime, mahārāja, bojjhaṅgā, satisambojjhaṅgo dhammavicayasambojjhaṅgo vīriyasambojjhaṅgo pītisambojjhaṅgo passaddhisambojjhaṅgo samādhisambojjhaṅgo upekkhāsambojjhaṅgo.
|
These are the seven factors, sire: mindfulness, investigation of states, energy, rapture, tranquillity, concentration and equanimity.
|
It is self-possession, and investigation of the system of doctrine, and zeal, and joy, and tranquillity, and contemplation, and equanimity.
|
Звеньев просветления, государь, всего семь: памятование – звено всепросветления, разбор дхарм – звено всепросветления, усилие – звено всепросветления, радость – звено всепросветления, расслабление – звено всепросветления, сосредоточение – звено всепросветления, равностность816 – звено всепросветления.
|
|
|
Imehi kho, mahārāja, sattahi bojjhaṅgaratanehi paṭimaṇḍito bhikkhu sabbaṃ tamaṃ abhibhuyya sadevakaṃ lokaṃ obhāseti pabhāseti ālokaṃ janeti.
|
When a monk is adorned with these seven factors, sire, vanquishing all darkness, he illumines and irradiates the world and generates light.
|
And the Bhikkhu, O king, who is adorned with this sevenfold jewel of the divisions of the higher wisdom shines forth over the whole world of gods and men, brightens it, illuminates it, and dispersing the darkness makes the light arise.
|
Монах же в наряде из этих семи звеньев всепросветления, государь, все потемки рассеивает и весь мир с богами озаряет, освещает и заливает светом.
|
|
|
Idaṃ vuccati, mahārāja, 'bhagavato bojjhaṅgaratana'nti.
|
This, sire, is called the Blessed One’s jewel of the factors of enlightenment.”
|
This, O king, is what is called “The Blessed One’s jewel of the sevenfold wisdom.”
|
Это, государь, называется у Блаженного драгоценными звеньями просветления.
|
|