|
"Katamaṃ mahārāja, bhagavato vimuttiñāṇadassanaratanaṃ?
|
“What, sire, is the Blessed One’s jewel of knowledge and vision of emancipation?
|
‘And what, O king, is the Blessed One’s jewel of the insight that follows on the assurance of emancipation?
|
Что такое у Блаженного драгоценное знание-видение свободы, государь?
|
|
|
Paccavekkhaṇañāṇaṃ, mahārāja, bhagavato vimuttiñāṇadassanaratananti vuccati, yena ñāṇena ariyasāvako maggaphalanibbānāni pahīnakilesāvasiṭṭhakilese ca paccavekkhati.
|
This is called the knowledge of reviewing, sire, by which knowledge the noble disciple reviews the paths, the fruits and Nibbāna, and the defilements that have been got rid of and the remaining defilements.151
|
the knowledge arising out of looking back over the course —that knowledge by which the disciple who is walking along the Excellent Way passes, from time to time, both the Way itself and the Fruits thereof up to Nirvāṇa, in review, and is aware what evil dispositions he has got rid of, and what evil dispositions remain to be conquered—that is what is called “The jewel of the assurance that follows on the knowledge of emancipation.”
|
Знанием-видение свободы, государь, называется у Блаженного осознающее знание-понимание814. Это то знание, которым арийский слушатель осознавая-понимает стезю, плоды, нирвану, отброшенные уже аффекты и остающиеся еще аффекты.
|
|