| пали |
english - N.K.G. Mendis |
english - Rhys Davids T.W. |
русский - Парибок А.В. |
Комментарии |
|
"Bhante nāgasena, katamaṃ buddhassa bhagavato gandhāpaṇa"nti?
|
“Revered Nāgasena, what is the perfume shop of the Buddha, the Blessed One?"
|
[The perfume bazaar therein] ‘And what, venerable Nāgasena, is the perfume bazaar of the Blessed One, the Buddha?’
|
– Почтенный Нагасена, что такое у Блаженного, Просветлённого благовонный ряд?
|
|
|
"Atthi kho pana, mahārāja, tena bhagavatā sīlavibhattiyo akkhātā, yena sīlagandhena anulittā bhagavato puttā sadevakaṃ lokaṃ sīlagandhena dhūpenti sampadhūpenti, disampi anudisampi anuvātampi paṭivātampi vāyanti ativāyanti, pharitvā tiṭṭhanti.
|
“There are, sire, certain kinds of morality that have been pointed out by that Blessed One. Anointed with the perfume of this morality, the Blessed One’s sons make fragrant and pervade the world with the devas with the perfume of morality, and they breathe it forth and fill the quarters and the intermediate points and the following winds and the head-winds with it, and when they have suffused the world, they stand firm.
|
‘There are certain categories of virtue, O king, that have been made known by the Blessed One, and anointed by the perfume of that righteousness the children of the Blessed One fill with the fumes of the fragrant incense of the perfume of goodness the whole world of gods and men, in every direction, and to windward and to leeward, continuing to pervade it again and yet again.
|
– Блаженный описал, государь, разные виды нравственности800. Благовонной нравственностью умащенные, сыны Блаженного, Просветленного весь мир с богами благовонной нравственностью напаивают и пропитывают; во все главные и промежуточные стороны801, по ветру и против ветра веет от них и все кругом овевает благоуханный дух и в воздухе стоит.
|
|
|
Katamā tā sīlavibhattiyo?
|
And what, sire, are these various kinds of morality?
|
And which are those categories?
|
Вот эти разные виды нравственности:
|
|
|
Saraṇasīlaṃ pañcaṅgasīlaṃ aṭṭhaṅgasīlaṃ dasaṅgasīlaṃ pañcuddesapariyāpannaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ.
|
The morality of going for refuge, the five precepts, the eight precepts and the ten precepts, the morality of restraint by the Pātimokkha as included in the five recitations.145 This, sire, is called the Blessed One’s perfume shop.”
|
the virtue of taking refuge, The virtue that is fivefold and eightfold and tenfold, and the virtue of self-restraint tabulated in the five recitations that compose the Pātimokkha.
|
нравственный приход к прибежищу, пятичленная нравственность, восьмизвенная нравственность, десятизвенная нравственность и нравственность всех пяти разделов Уставных Начал802.
|
|
|
Idaṃ vuccati, mahārāja, 'bhagavato gandhāpaṇa'nti.
|
|
And this, O king, is what is called “The Blessed One’s bazaar of perfumes.”
|
Вот что, государь, называется у Блаженного благовонным рядом.
|
|
|
Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
|
|
For it has been said, O king, by the Blessed One, the god over all gods:
|
Ведь есть, государь, изречение Блаженного, бога богов:
|
|