| пали |
english - Rhys Davids T.W. |
русский - Парибок А.В. |
Комментарии |
|
3."Bhante nāgasena, devadatto kena pabbājito"ti?
|
‘Venerable Nāgasena, who was it that admitted Devadatta to the Order?’
|
Почтенный Нагасена, кто свершил постриг Девадатты?
|
|
|
"Cha yime, mahārāja, khattiyakumārā bhaddiyo ca anuruddho ca ānando ca bhagu ca kimilo [kimbilo (sī. pī.) ma. ni. 2.166 passitabbaṃ] ca devadatto ca upālikappako sattamo abhisambuddhe satthari sakyakulānandajanane bhagavantaṃ anupabbajantā nikkhamiṃsu, te bhagavā pabbājesī"ti.
|
‘Those six young nobles, O king, Bhaddiya and Anuruddha and Ānanda and Bhagu and Kimbila and Devadatta, together with Upāli the barber as a seventh—they all, when the Master had attained to Buddhahood, left the Sākya home out of the delight they felt in him, and following the Blessed One renounced the world. So the Blessed One admitted them all to the Order.’
|
– Было шестеро отпрысков кшатрийских родов, государь: Бхадрия, Анируддха, Ананда, Бхригу, Кимбила и Девадатта; а седьмой был цирюльник Упалий. Все они оставили мирскую жизнь и ушли за Блаженным, когда он, Учитель, отрада рода шакьев, достиг всепросветления. Блаженный и совершил их постриг353.
|
|
|
"Nanu, bhante, devadattena pabbajitvā saṅgho bhinno"ti?
|
‘But was it not Devadatta who, after he had entered the Order, raised up a schism within it?’
|
– Приняв постриг, Девадатта расколол общину, не так ли, почтенный?
|
|
|
"Āma, mahārāja, devadattena pabbajitvā saṅgho bhinno, na gihī saṅghaṃ bhindati, na bhikkhunī, na sikkhamānā, na sāmaṇero, na sāmaṇerī saṅghaṃ bhindati, bhikkhu pakatatto samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito saṅghaṃ bhindatīti.
|
‘Yes. No layman can create a schism, nor a sister of the Order, nor one under preparatory instruction, nor a novice of either sex. It must be a Bhikkhu, under no disability, who is in full communion, and a co-resident.’
|
– Да, государь, приняв постриг, Девадатта расколол общину. Не мирянин же общину раскалывает, и не монахиня, не ученица, не послушник и не послушница. Лишь правоспособный монах, живущий в той же общине, находящийся в той же ограде354, раскалывает общину.
|
|
|
Saṅghabhedako, bhante, puggalo kiṃ kammaṃ phusatī"ti?
|
‘And what Karma does a schismatical person gain?’
|
– А к чему приводит раскольника общины это его деяние?
|
|
|
"Kappaṭṭhitikaṃ, mahārāja, kammaṃ phusatī"ti.
|
‘A Karma that continues to act for a Kalpa (a very long period of time).’
|
– Он на целую кальпу отправляется в кромешную, государь.
|
|