|
пали |
"Apilāpanalakkhaṇā, mahārāja, sati, upaggaṇhanalakkhaṇā cā"ti.
|
| John Kelly et al. |
“Mindfulness, your majesty, has not wavering as a distinguishing characteristic, and also taking up.” |
| N.K.G. Mendis |
“Not-drifting, sire, is a distinguishing mark of mindfulness and also taking up is a distinguishing mark of mindfulness.” |
| Rhys Davids T.W. |
‘Repetition, O king, and keeping up.’ |
| Парибок А.В. |
– Свойства памятования – упоминать и удерживать, государь. |
PTS словарь даёт другой анализ - api + lap
https://tipitaka.theravada.su/term/apil%C4%81pana
объясняется как перечисление, подсчёт
в словаре МК на 196 странице первого тома тоже объясняется как перечисление, напоминание путём перечисления.
Таким образом, Парибок прав, а Mendis облажался