| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
(7-8) Karacaraṇamudujālatālakkhaṇāni Палийский оригинал
| пали | Комментарии |
| 210."Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgāhako ahosi – dānena peyyavajjena [piyavācena (syā. ka.)] atthacariyāya samānattatāya. | |
| So tassa kammassa kaṭattā - pe - so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. | |
| Mudutalunahatthapādo ca hoti jālahatthapādo ca. | |
| "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī - pe - rājā samāno kiṃ labhati? | |
| Susaṅgahitaparijano hoti, susaṅgahitāssa honti brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā. | |
| Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? | |
| Susaṅgahitaparijano hoti, susaṅgahitāssa honti bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā. | |
| Buddho samāno idaṃ labhati". | |
| Etamatthaṃ bhagavā avoca. | |
| 211.Tatthetaṃ vuccati – | |
| "Dānampi catthacariyatañca [dānampi ca atthacariyatampi ca (sī. pī.)], | |
| Piyavāditañca samānattatañca [piyavadatañca samānachandatañca (sī. pī.)] ; | |
| Kariyacariyasusaṅgahaṃ bahūnaṃ, | |
| Anavamatena guṇena yāti saggaṃ. | |
| "Caviya punaridhāgato samāno, | |
| Karacaraṇamudutañca jālino ca; | |
| Atirucirasuvaggudassaneyyaṃ, | |
| Paṭilabhati daharo susu kumāro. |
поменял порядок строк, чтобы соответствовало оригиналу Все комментарии (1) |
| "Bhavati parijanassavo vidheyyo, | |
| Mahimaṃ āvasito susaṅgahito; | |
| Piyavadū hitasukhataṃ jigīsamāno [jigiṃ samāno (sī. syā. pī.)], | |
| Abhirucitāni guṇāni ācarati. | |
| "Yadi ca jahati sabbakāmabhogaṃ, | |
| Kathayati dhammakathaṃ jino janassa; | |
| Vacanapaṭikarassābhippasannā, | |
| Sutvāna dhammānudhammamācarantī"ti. |