| пали |
english - Francis Story, Sister Vajira |
english - Thanissaro bhikkhu |
english - Морис Уолш |
русский - khantibalo |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
177."Evaṃ vutte, ahaṃ, ānanda, māraṃ pāpimantaṃ etadavocaṃ – 'appossukko tvaṃ, pāpima, hohi, naciraṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati.
|
46. "And then, Ananda, I answered Mara, the Evil One, saying: 'Do not trouble yourself, Evil One. Before long the Parinibbana of the Tathagata will come about.
|
“When this was said, I said to Māra, the Most Evil One: ‘Relax, Evil One. It won’t be long until the Tathāgata’s total unbinding.
|
3.37. 'And I said: "You need not worry, Evil One.
|
Когда так было сказано Благословенный сказал порочному Маре: "Не беспокойся, о порочный, не долго осталось до момента, когда состоится окончательная ниббана Татхагаты.
|
3.37. Когда, Ананда, так было сказано, я сказал злому Маре: „Не беспокойся, злодей — недалеко достижение ниббаны Татхагатой,
|
|
|
Ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī'ti.
|
Three months hence the Tathagata will utterly pass away.'
|
In three month’s time from now, the Tathāgata will totally unbind.’
|
Three months from now the Tathagata will take final Nibbana."
|
Через три месяца от сего дня Татхагата достигнет окончательной ниббаны."
|
с исходом трех месяцев Татхагата достигнет ниббаны“.
|
|
|
Idāneva kho, ānanda, ajja cāpāle cetiye tathāgatena satena sampajānena āyusaṅkhāro ossaṭṭho"ti.
|
47. "And in this way, Ananda, today at the Capala shrine the Tathagata has renounced his will to live on."
|
“Just now, Ānanda, here at the Pāvāla shrine—mindful & alert—I relinquished the fabrications of life.”
|
So now, today, Ananda, at the Capala Shrine, the Tathagata has mindfully and in full awareness renounced the life-principle.'
|
Вот каким образом, Ананда, сегодня у святилища Чапалы Татхагата осознанно и с памятованием отрешился от поддержания жизни.
|
И вот, Ананда, как раз сейчас в святилище Чапала Благостный, наделенный способностью самосознания и вдумчивостью, отверг состояние жизни».
|
|