|
"'Atthi idappaccayā jātī'ti iti puṭṭhena satā, ānanda, atthītissa vacanīyaṃ.
|
"If one is asked, 'Is there a demonstrable requisite condition for birth? ' one should answer, 'There is.'
|
“Ānanda, if one is asked: ‘Is birth due to a specific condition? ’ one should say: ‘It is.’
|
Если спросят: "Есть ли наблюдаемое условие для рождения?", следует ответить "есть".
|
Если, Ананда, задан вопрос: „Есть ли здесь причина рождения?“ — следует сказать на это: „Есть“.
|
Если, [далее], Ананда! спросят, обусловливается ли [чем-нибудь] рождение, то следует ответить: «Да, [обусловливается]»,
|
|
|
'Kiṃpaccayā jātī'ti iti ce vadeyya, 'bhavapaccayā jātī'ti iccassa vacanīyaṃ.
|
"If one is asked, 'From what requisite condition does birth come? ' one should say, 'Birth comes from becoming as its requisite condition.'
|
If one is asked: ‘Through what condition is there birth?’ one should say: ‘With existence as condition there is birth.’
|
Если спросят: "От чего в качестве условия [возникает] рождение?" следует ответить "От пребывания в качестве условия [возникает] рождение".
|
И если скажут: „Что причина рождения?“ — следует сказать на это: „Становление — причина рождения“.
|
а если спросят: «Чем же?», надо ответить: «Рождение обусловливается становлением».
|
|