| пали |
english - Морис Уолш |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
12."Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bandhumā nāma rājā pitā ahosi.
|
1.12. 'The Lord Buddha Vipassi's father was King Bandhuma,
|
1.12. У Випасси, монахи, — Благостного, архата, всецело просветленного — отцом был царь по имени Бандхума,
|
|
|
Bandhumatī nāma devī mātā ahosi janetti [janettī (syā.)].
|
his mother was Queen Bandhumati,
|
матерью, родительницей была царица по имени Бандхумати.
|
|
|
Bandhumassa rañño bandhumatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
|
and King Bandhuma's royal capital was Bandhumati.
|
У царя Бандхумы была царская столица, город по имени Бандхумати.
|
|