| пали |
english - Морис Уолш |
русский - khantibalo |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
"Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi cattālīsabhikkhusahassāni.
|
the Lord Buddha Kakusandha had one assembly:
|
Монахи, у Какусандхи - благословенного, достойного, постигшего в совершенстве - произошло одно собрание учеников численностью 40 тысяч монахов.
|
При Какусандхе, монахи, — Благостном, архате, всецело просветленном — было одно собрание учеников из сорока тысяч монахов.
|
|
|
Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa ayaṃ eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ.
|
—all Arahants;
|
Монахи, у Какусандхи - благословенного, достойного, постигшего в совершенстве - произошло это одно собрание учеников, все участники которого полностью освободились от влечений.
|
При Какусандхе, монахи, — Благостном, архате, всецело просветленном — было одно это собрание учеников, и во всех из них были уничтожены порочные свойства.
|
|