| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
85. "'Samaṇo'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. 'Brāhmaṇo'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. 'Vedagū'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. 'Bhisakko'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. 'Nimmalo'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. 'Vimalo'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. 'Ñāṇī'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. 'Vimutto'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā"ti. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| 85."'Samaṇo'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. | “Bhikkhus, (1) ‘Ascetic’ is a designation for the Tathāgata, the Arahant, the Perfectly Enlightened One. | |
| 'Brāhmaṇo'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. | (2) ‘Brahmin’ is a designation for the Tathāgata, the Arahant, the Perfectly Enlightened One. | |
| 'Vedagū'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. | (3) ‘Healer’ … |
В следующем предложении сноска - надо посмотреть, может там объясняется почему. Все комментарии (2) |
| 'Bhisakko'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. | (4) ‘Master of knowledge’1803 … | |
| 'Nimmalo'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. | (5) ‘One unstained’ … | |
| 'Vimalo'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. | (6) ‘Stainless one’ … | |
| 'Ñāṇī'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. | (7) ‘Knower’ … | |
| 'Vimutto'ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā"ti. | (8) ‘Liberated one’ is a designation for the Tathāgata, the Arahant, the Perfectly Enlightened One.” |