| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
53.[cūḷava. 406] Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.
|
On one occasion the Blessed One was dwelling at Vesālī in the hall with the peaked roof in the Great Wood.
|
Однажды Благословенный проживал в Весали, в большом лесу в зале с остроконечной крышей.
|
|
|
Atha kho mahāpajāpatī gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
|
Then Mahāpajāpatī Gotamī approached the Blessed One, paid homage to him, stood to one side,
|
Как-то Махападжапати Готами пришла к Благословенному; придя и, выразив почтение Благословенному, она встала в одной стороне от него.
|
|
|
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṃ etadavoca –
|
and said to him:
|
Стоя в одной стороне от него, Махападжапати Готами обратилась к Благословенному:
|
|