| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo. Tāsaṃ tvaṃ katamā"ti? "Ajjatagge maṃ, bhante, bhagavā dāsīsamaṃ sāmikassa bhariyaṃ dhāretū"ti. Dasamaṃ. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | русский - khantibalo | Комментарии |
| "Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo. | "A man, Sujata, might have these seven kinds of wives. | Таковы, о Суджата, семь видов жён, которые могут быть у мужчины. | |
| Tāsaṃ tvaṃ katamā"ti? | Now which one are you?" | Какая ты из них?" | |
| "Ajjatagge maṃ, bhante, bhagavā dāsīsamaṃ sāmikassa bhariyaṃ dhāretū"ti. | "Beginning today, Bhante, let the Blessed One consider me a wife who is like a slave." | "О досточтимый, с сегодняшнего дня пусть Благословенный считает меня женой, подобной рабыне своему мужу." | |
| Dasamaṃ. |