| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
11. "Chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā [sārāṇīyā (sī. syā. kaṃ. pī.)]. Katame cha? Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, ayampi dhammo sāraṇīyo. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| 11."Chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā [sārāṇīyā (sī. syā. kaṃ. pī.)]. | “Bhikkhus, there are these six principles of cordiality.1261 |
В переводе МН 104 он переводит это как "запоминающиеся качества". Форма sārāṇīyā здесь выглядит более правильной, она входит в стандартную формулу при... Все комментарии (1) |
| Katame cha? | What six? | |
| Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, ayampi dhammo sāraṇīyo. | (1) “Here, a bhikkhu maintains bodily acts of loving-kindness toward his fellow monks both openly and privately. This is a principle of cordiality. |