| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
АН 4.54 Палийский оригинал
| пали | Комментарии |
| 54."Cattārome, bhikkhave, saṃvāsā. | |
| Katame cattāro? | |
| Chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati. | |
| "Kathañca, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati. |
BB: [The rest, including the verses, is identical with 4:53 but addressed to the bhikkhus.] [60–61] Все комментарии (1) |
| Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpinī abhijjhālunī byāpannacittā micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. | |
| Evaṃ kho, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati. | |
| "Kathañca, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati? | |
| Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī - pe - micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālunī abyāpannacittā sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. | |
| Evaṃ kho, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati. | |
| "Kathañca, bhikkhave, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati? | |
| Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī - pe - micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. | |
| Evaṃ kho, bhikkhave, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati. | |
| "Kathañca, bhikkhave, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati? | |
| Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato - pe - sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā - pe - sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. | |
| Evaṃ kho, bhikkhave, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati. | |
| Ime kho, bhikkhave, cattāro saṃvāsā"ti. | |
| "Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā; | |
| Te honti jānipatayo, chavā saṃvāsamāgatā. | |
| "Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako; | |
| Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā; | |
| Sāpi devī saṃvasati, chavena patinā saha. | |
| "Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo; | |
| Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā; | |
| Sāpi chavā saṃvasati, devena patinā saha. | |
| "Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino; | |
| Te honti jānipatayo, aññamaññaṃ piyaṃvadā. | |
| "Atthāsaṃ pacurā honti, phāsukaṃ upajāyati; | |
| Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ. | |
| "Idha dhammaṃ caritvāna, samasīlabbatā ubho; | |
| Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino"ti. catutthaṃ; |