| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
5. "Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato [pāragato (sī. syā. kaṃ.)] thale tiṭṭhati brāhmaṇo. Katamo ca, bhikkhave, anusotagāmī puggalo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca paṭisevati, pāpañca kammaṃ karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, anusotagāmī puggalo. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| 5."Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. | "Bhikkhus, there are these four kinds of persons found existing in the world. | |
| Katame cattāro? | What four? | |
| Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato [pāragato (sī. syā. kaṃ.)] thale tiṭṭhati brāhmaṇo. | The person who goes along with the stream; the one who goes against the stream; the one who is inwardly firm; and the one who has crossed over and gone beyond, the brahmin who. stands on high ground. | |
| Katamo ca, bhikkhave, anusotagāmī puggalo? | (1) "And what Is the person who goes. along with the stream? | |
| Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca paṭisevati, pāpañca kammaṃ karoti. | Here, someone indulges in sensual pleasures and performs bad deeds. |
Да, pāpañca = pāpaṃ + ca "и дурные" Все комментарии (2) |
| Ayaṃ vuccati, bhikkhave, anusotagāmī puggalo. | This is called the person who goes along with the stream. |