| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
143."Cattārome, bhikkhave, ālokā.
|
"Bhikkhus, there are these four lights.
|
"Монахи, есть четыре вида света.
|
В комментарии ничего интересного.
Все комментарии (1)
|
|
Katame cattāro?
|
What four?
|
Какие четыре?
|
|
|
Candāloko, sūriyāloko, aggāloko, paññāloko – ime kho, bhikkhave, cattāro ālokā.
|
The light of the moon, the light of the sun, the light of fire, and the light of wisdom. These are the four lights.
|
Свет луны, свет солнца, свет огня, свет мудрости. Это, о монахи, четыре вида света.
|
|
|
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ catunnaṃ ālokānaṃ yadidaṃ paññāloko"ti.
|
Of these four lights, the light of wisdom is foremost."
|
Из этих четырёх видов света свет мудрости является наивысшим."
|
|
|
Tatiyaṃ.
|
|
|
|