| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
36.Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
|
Then the householder Anāthapiṇḍika approached the Blessed One, [63] paid homage to him, sat down to one side,
|
|
|
Ekamantaṃ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavantaṃ etadavoca – "kati nu kho, bhante, loke dakkhiṇeyyā, kattha ca dānaṃ dātabba"nti?
|
and said to him: “Who in the world, Bhante, is worthy of offerings, and where is a gift to be given?”
|
|
|
"Dve kho, gahapati, loke dakkhiṇeyyā – sekho ca asekho ca.
|
“There are, householder, two in the world worthy of offerings: 155the trainee and the one beyond training.254
|
|
|
Ime kho, gahapati, dve loke dakkhiṇeyyā, ettha ca dānaṃ dātabba"nti.
|
These are the two in the world worthy of offerings and a gift is to be given to them.”
|
|