|
"Ime kho, cunda, dasa akusalakammapathā [akusalā kammapathā (?)].
|
"These, Cunda, are the ten courses of unskillful action.
|
Таковы, о Чунда, десять путей неблаготворных поступков.
|
|
|
Imehi kho, cunda, dasahi akusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṃ cepi āmasati, asuciyeva hoti; no cepi pathaviṃ āmasati, asuciyeva hoti.
|
When a person is endowed with these ten courses of unskillful action, then even if he gets up at the proper time from his bed and touches the earth, he is still impure. If he doesn't touch the earth, he is still impure.
|
Когда, о Чунда, человек наделён этими десятью путями неблаготворных поступков, он нечист даже если встав в положенное время с постели он прикасается к земле. Если он не прикоснулся к земле, он всё равно нечист.
|
|